Released on www.Danishbits.org
När jag låg på veteransjukhuset och mitt liv var upp och ner...
...började jag drömma om att flyga...
...jag var fri.
Men förr eller senare... måste man vakna.
De kan fixa ryggen om man har pengarna. Men inte på bidrag.
En check och 12 dollar räcker till en kopp kaffe och vad de kallar:
"Att stå med på väntelistan."
Jag blev marinsoldat för prövningarna, för att bli härdad i livets smedja.
Jag lovade mig själv att klara av allt man kan klara av.
Jake! Jake!
Låt mig klarar ut en sak. Jag vill inte ha ert medlidande.
Vill du ha rättvisa, är du på fel planet.
De starka utnyttjar de svaga, det är så det ligger till-
-och ingen gör nåt åt det.
- Låt honom vara! - Jag önskar en sak i mitt skitliv-
-värd att strida för.
Ni inser väl att ni förlorade en kund? Idiotjävel.
Mig knäcker ni inte så lätt!
- Det liknar inte honom. - Det är han. - Är du Jake Sully?
- Dra, ni förstör mitt toppenhumör. - Det gäller din bror.
Vi letar efter Sully T.
Här!
Herregud, Tommy... De starka utnyttjar de svaga.
En kille med en kniv tog Tommys liv. För pengarna han hade på sig.
Rörande omsorg vid svepningen.
Din bror representerade en investering. Skulle du kunna ta över kontraktet...?
Eftersom era gener är identiska skulle du kunna ta hans plats...så att säga.
Det skulle bli början på en ny värld. Du skulle göra nåt viktigt.
Du kan utgöra en skillnad.
- Och lönen är bra. - Väldigt bra.
Tommy var forskaren, inte jag.
Det var han som ville bli utskickad i rymden och hitta svaren.
Jag kommer bara att få ångra den här resan.
I kryosömn drömmer man inte alls.
Det känns inte som sex år. Mer som en fylla och ett kok stryk.
- Är vi framme än? - Ja, det är vi.
Vi har sovit i fem år, nio månader och 22 dagar.
Ni kommer att vara hungriga och svaga. Har ni yrsel så använd påsarna...
Där framme låg Pandora.
Man hörde talas om det när man växte upp men inte att man skulle åka dit.
Ni kan gå ur omloppsbanan, Valkyrie 1-6...
Uppfattat, Venture Star. Vi går ur omloppsbanan.
Kom igen. På med maskerna.
Förlorar ni den är ni medvetslösa på 20 sekunder och döda inom fyra minuter-
-men ingen ska dö idag. Det ser inte bra ut i min rapport.
Det här är TAD-1-6 som närmar sig. Vi har fri sikt.
- Rör på er. - En minut.
När rampen fälls ner går ni direkt in i basen. Stanna inte vad ni än gör.
Kom igen! Ut därifrån.
En före detta marinsoldat finns inte. Man förlorar aldrig attityden.
- Öka! Jag vill inte vänta på dig. - Välkomna, mina damer.
Kolla in alla gröngölingar.
På jorden var de här marinsoldater som stred för frihet.
Se upp!
Här är de bara hyrda vapen som får betalt, jobbar för bolaget.
Kolla in det här... "Meals on Wheels".
Det är så fel.
Ni är inte i Kansas längre...
...ni är på Pandora. Respektera det under hela er vistelse.
Om Helvetet finns vill ni nog vila där efter en rundtur på Pandora.
Bakom det stängslet vill varje levande varelse som kryper, flyger-
-eller gömmer sig i leran döda er och äta upp era ögon som smågodis.
Deras invånare kallas "Na'vi".
De gillar pilar som är förgiftade som stoppar hjärtat direkt.
Deras ben är förstärkta med naturligt kolfiber.
De är väldigt svåra att döda.
Som säkerhetschef är det mitt uppdrag att inte få er dödade.
Jag kommer inte att lyckas...
...inte med alla.
Vill ni överleva måste ni vara psykiskt starka.
Ni måste lyda reglerna. Reglerna på Pandora.
- Regel nummer ett: - En genomgång är alltid bra.
Jake? Toms bror?
Ni liknar varandra. Ursäkta, jag heter Norm Spellman. Vi tränade ihop.
Biolabbet. Jag spenderar mycket tid här. - Läget? Jag är föraren.
Det är här vi ansluter oss till Avatar...
Jag och Norm ska köra fjärrstyrda kroppar som kallas för "Avatarer".
De kommer från mänskligt DNA som är blandat med urinvånarnas.
Välkomna till Pandora. Kul att ha er här.
- De har blivit stora. - De blev vuxna på vägen hit.
Deras muskler har utvecklats bra. Ni måste ta upp dem imorgon.
Där är din.
- Dr Norm Spellman. - Trevligt att träffas.
Det liknar honom.
Han liknar dig. Det här är din Avatar, Jake.
Varje förare matchas ihop med sin egen Avatar.
Så att deras nervsystem stämmer överens...eller nåt.
Det var därför de erbjöd mig jobbet, för jag kan länka med Tommys Avatar.
Vilket är extremt dyrt. - Stämmer det här?
- Ska jag spela in allt? - Ja, vi måste dokumentera allting.
Då blir du inte tokig heller, de sex kommande åren...
Jaja...
Här är jag...
...och jobbar med vetenskap.
De kommer ut.
Herregud.
Vem har min cigarett? Hörni? Vad är det som inte stämmer här?
- Tack. - Grace Augustine är en legend.
Hon leder Avatarprogrammet. Hon skrev boken om växter här.
Hon gillar växter bättre än människor.
Här är hon. - Jag vill att du träffar Norm Spellman och Jake Sully.
Norm, dig har man hört gott om. Hur är det med din Na'vi?
Tillåt mig, Stora Moder. Det är ett sant nöje att få träffa er.
Inte dåligt, men du låter fortfarande lite formell.
Jag har studerat i fem år men har ännu mycket att lära.
- Grace, det här är Jake Sully. - Frun.
Jag vet vem du är och jag behöver dig inte. Jag behöver din bror.
- Han som tränade i tre år för det här. - Han är död.
- Jag vet att det inte uppskattas av alla. - Hur mycket labbträning har du?
Jag dissekerade en groda en gång.
Ser du? De pissar på oss utan att kalla det regn.
Jag går till Selfridge. Det här är rent jävla skitsnack.
Han ska allt få höra. Han ska ge fan i mitt arbete.
Var här 8:00 imorgon och försök att vara respektabel.
...ni är redo för avgång i den södra regionen...
Såg du? Du tittade ju på skärmen. Jag älskar den här puttern.
Parker... Nu märker jag att du medvetet förstör för mig.
Grace. Jag tycker om våra små pratstunder.
Oj. Jag behöver en forskare, ingen marinsoldat som inte pallade trycket.
- Jag tyckte att vi hade tur. - Hur kan det vara det?
Han hade en tvillingbror som inte var bakom flötet.
En som vi kan använda. Han får jobba med säkerheten.
Det sista jag behöver är en skjutglad dåre där ute.
Ska ni inte vinna urinvånarnas tillit? Se ut och prata som dem?
Vi bygger en skola åt dem, lär dem engelska, efter hur många år...?
- Det blir bara värre. - Med maskingevär, ja.
Just det, kom hit.
Det är därför vi är här. Unobtanium. Det kan säljas för 20 miljoner kilot.
Det betalar allting. Det betalar din forskning. Förstått?
De hotar oss. Vi är snart i krig och du ska hitta en diplomatisk lösning.
Använd det du har och kom med resultat.
- Hur mycket länktid har du loggat? - Cirka 520 timmar.
Du ska ligga där. - Du, här. Hur mycket har du loggat?
- Inget. Men jag har läst en manual. - Säg att du skämtar.
- Det här är häftigt. - Kom igen.
Nej, jag fixar det.
Så du skulle komma hit, till den mest fientliga omgivningen vi känner till-
-utan träning för att se hur det går? Vad tänkte du på?
Jag kanske var trött på doktorerna som sa vad jag inte klarade av.
- Biometrin ser bra ut. - In med armar och händer.
Ner med huvudet. Slappna av och töm huvudet.
Det blir nog inte så svårt för dig. - Påbörja sekvensen.
- Sekvensen börjar om tre... - Kör. - Påbörjar.
Vi har de första bilderna.
Vilken läcker hjärna. Bra aktivitet.
- Det ante mig. - Faslås är på 40 procent.
Jag går in. - Jag går in om fyra.
Faslås är på 99 procent. Länken är stabil.
Kan du höra mig, Jake?
Reflexerna ser bra ut.
Han svarar normalt. - Hur mår du, Jake?
- Hejsan. - Välkommen till din nya kropp.
Lugnt och försiktigt. Kan du röra fingrarna med tummarna.
- Inga problem. - Jag ser att du fixar det.
- Du får gärna sätta dig upp. - Lugnt och försiktigt.
- Känner du dig yr? - Det ser bra ut.
- Motoriken verkar bra. - Är du avdomnad eller känner smärta?
Bra. Ta det försiktigt bara. Vi vill göra lite fler tester.
- Sätt dig ner, Jake. - Lyssna på mig. Jake!
- Sätt dig ner! - Jag fixar det här.
- Du måste sätta dig ner. - Lägg honom på britsen.
Du måste...
Jake! - Söv honom!
- Ge honom 1000 mg! - Hörni.
Lyssna på mig, Jake. Du är inte van vid din Avatarkropp. Det är farligt.
- Det här är underbart. - De kommer att söva dig.
- Sätt dig. - Nej, jag måste ur de här kablarna.
Du har ju inget att komma med.
- Du spelar bara försvar. - Jag tar honom.
- Du måste komma tillbaka. - Jake! - Ursäkta mig.
- Ursäkta. - Kom igen!
Jake! Det är inte meningen att du ska springa.
- Jösses. Ursäkta. - Se dig för.
Marinsoldaten!
- Grace? - Vem trodde du, dumbom?
Tänk snabbt. Motoriken ser bra ut.
Kom igen. Var tysta. Släck lyset.
Gå härifrån, Louis.
- Du blir blind om du leker med den. - Den är läskig.
Nu släcker jag ljuset. Vi ses senare, mina små barn.
Välkommen tillbaka.
- Mår du bra? - Jadå.
Jag heter Trudy. Jag flyger allt och det här är min älskling.
Vänta lite. - Få det överstökat, Winfley!
- Vi drar 09:00. - Det är på gång.
- Armen är fortfarande lös. - Ni lastar mycket vapen.
Akta! - Det är för att vi inte är ensamma i luften eller störst.
- Kan du sköta kulsprutan? - Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Där är ditt befäl. Vi ses vid flygningen.
- Du ville träffa mig, överste. - Låg gravitation gör dig svag.
Blir du svag...
...kommer Pandora att göra slut på dig utan förvarning.
Jag kollade upp dig, korpral. Venezuela hade en hemsk djungel.
Men ingenting liknar det här.
- Du är tuff som vågar dig hit. - Det är inte första skitstället.
Jag var en gröngöling själv... några år före dig dock.
Det kan vara fler...
Inte ett märke i Nigeria, men här... Fick jag ett på första dagen.
De skulle kunna fixa till mig om jag återvänder.
De skulle kunna göra mig vacker igen. Men vet du vad? Jag gillar det.
Det påminner mig om vad som väntar.
Avatarprogrammet är ett skämt. Med en massa forskare.
Hursomhelst. Det ger ett tillfälle...
...tidsmässigt... - Grönt!
En marinsoldat i en i en Avatarkropp. Där snackar vi en kombination.
En sån soldat kan ge mig den informationen jag behöver, från marken.
Från fiendernas läger.
Jag vill att du tar dig in på insidan. Att du vinner deras tillit.
Jag vill veta hur de kan samarbeta eller döda dem om de inte vill det.
- Är jag fortfarande med Augustine? - På papperet.
Du blir en...men rapporterar till mig. Kan du göra det för mig?
- Det kan du räkna med. - Då så...
Jag tar hand om mina egna.
Ordnar du det jag behöver ser jag till att fixa dina riktiga ben.
Det låter bra, sir.
Länken är redo.
Var tyst och låt Norm sköta snacket.
- Anslutningen är redo. - Jag går in.
- En flock med sturmbeest på höger sida. - Uppfattat.
Det ser ut som en tjur, några kor och kalvar.
Stäng av den. Vi kommer att vara kvar ett tag.
Din ryggsäck, Norm.
Stanna vid helikoptern. Det räcker med en dåre med ett vapen.
Du bestämmer, doktorn.
Prolemurer - de är inte aggressiva.
Slappna av. Du gör mig nervös.
- Hur vet de att vi är här? - De iakttar oss säkert.
Det här var vår skola. Nu är det bara förråd.
Barnen var så smarta.
De lärde sig engelska snabbare än jag kunde lära ut det.
Vi tar några av de här monitorerna och en jordsond...
Det gamla mikroskopet.
- Varsågod. - Jag älskar den här.
Jag hoppas att nån kommer tillbaka och läser den.
Varför kommer de inte tillbaka?
Omaticaya lärde sig så mycket om oss som de behövde.
Vad hände här?
Hjälp till istället. Vi har mycket att stå i.
- Fortsätt. - Kom igen.
- Nu kör jag. - Scannar...
- Är den så snabb? - Visst är det fantastiskt?
Det är en signalomvandling från den här roten till den i trädet brevid.
- Vi borde ta ett prov. - Visst.
Det är förmodligen elektriskt med tanke på hastigheten...
Du har förorenat provet med din saliv, Norm.
Skjut inte! Du gör honom förbannad.
- Den är redan förbannad. - Den har för tjockt pansar.
Den försvarar sitt område. Spring inte, då attackerar den.
- Ska jag dansa med den? - Försvara ditt område.
Kom igen! Vad har du att komma med?
Vem är elak? Så ja... Det är det jag snackar om.
Precis så. Dra tillbaka till mamma.
Du har inget att komma med. Du kan väl ta med dig några vänner?
- Den här då, springa eller inte? - Spring!
Vi måste ge upp. Vi får inte flyga på natten. Det är överstens order.
- Ni får vänta tills imorgon. - Han klarar sig inte tills dess.
Jag har inte hela natten på mig. Kom igen!
Nej!
Underbart.
Jag vet att du förmodligen inte förstår det här. Men...
Tack så mycket.
Tack.
Det var ganska imponerande.
Jag hade varit körd om du inte dykt upp.
Vänta lite...vart ska du?
Vänta! Sakta ner lite.
Jag vill bara tacka för att du dödade de där...
Tacka mig inte. Du ska inte tacka för det här.
- Det här bara väldigt sorgligt... - Jag är ledsen.
Vad jag än gjorde, så ber jag om ursäkt.
Det är ditt fel, de hade inte behövt dö.
De attackerade mig, hur kan jag då vara skurken?
Du är som en skrikande bebis som inte vet vad du ska göra.
Om du älskar dina små skogsvänner...
...varför lät du dem inte döda mig? Hur tänker du?
- Varför rädda dig. - Ja. Varför gjorde du det?
Du har ett starkt hjärta. Ingen fruktan.
Men dum och ignorant som ett barn.
Men om jag är som ett barn så kanske du kan lära mig.
- Ni kan inte lära er sånt ni inte ser. - Lär mig hur man ser.
Ingen kan lära dig att se.
Kan vi inte prata om det?
Var lärde du dig att prata engelska? På dr Augustines skola?
Du är som en bebis.
- Jag behöver din hjälp. - Du borde inte vara här.
- Ta mig med dig då. - Nej, gå tillbaka.
- Nej. - Gå tillbaka!
- Vad är det för nåt? - Frön från det Heliga trädet.
Väldigt rena själar.
Vad handlade det där om?
Kom... Kom!
Vart är vi på väg?
Kom.
Vad heter du?
Lugna er!
Vad håller du på med, Tsu'tey?
Demonerna får inte vara här.
Ett tecken har uppenbarat sig! Vi måste ta honom till Tsahik.
- Ta med honom. - Vad är det som händer?
Vad är det som händer?
Fader... Jag ser dig.
Varför förde ni hit den här varelsen?
Jag skulle döda honom men ett tecken från Eywa uppenbarade sig.
Jag har sagt att ingen drömvandrare fick komma hit.
- Vad säger han? - Hans stank fyller min näsa.
Min far bestämmer sig om han ska döda dig eller inte.
Din far? - Trevligt att träffas.
Backa!
- Jag ska titta på utomjordingen. - Det är min mor, Tsahik.
- Den som upprätthåller Eywas vilja. - Vem är Eywa?
- Vad kallas du för? - Jake Sully.
- Varför kom du hit? - För att lära.
Vi har försökt att lära andra som du. Det är svårt att fylla en kopp-
-som redan är full. - Min kopp är tom, tro mig.
- Fråga doktorn, jag är ingen forskare. - Vad är du för nåt?
Jag var en marinsoldat.
- En krigare i Jarhead-klanen. - Jag skulle lätt döda honom.
Det är den förste krigaren vi stött på bland människorna från skyn.
Vi måste studera honom närmare.
Min dotter... Du ska lära honom hur vi lever-
-och vara som oss. - Varför jag? Det är inte rättvist.
Det är bestämt.
Min dotter ska lära dig våra seder, så lär dig väl, Jake Sully.
Så får vi se om din galenskap kan bli botad.
God kväll.
Ni behöver inte resa er.
Ursäkta mig.
Hej. Hur står det till?
Tack så mycket.
- Jag vet inte vad du heter. - Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Kan du ta det lite saktare? Neytili.
- Neytiri... - Trevligt att träffas.
- Jake! - Han kommer ut nu.
Kom tillbaka nu! Så där!
Du svamlade en massa.
- Är Avataren säker? - Ja, doktorn.
Ni kommer inte att tro var jag är.
Vi ser soldatens häck som-
-försvinner in i buskarna med en arg Thanator efter sig.
Det är inget man kan lära sig.
Av anledningar jag inte förstår, så har Omaticaya valt dig.
Gud hjälpe oss alla.
Jarhead-klanen?
- Fungerade det? - Jag är nästan en familjemedlem.
De ska studera mig, jag måste lära mig att bli en av dem.
Jag önskar att jag hade fler av dig.
Försök att lista ut vad de blåa aporna vill.
Vi försökte ge dem medicin, utbildning...
...vägar, men nej, de gillar lera.
Jag skulle inte bry mig, om det inte vore för...
Kan nån fixa... Sektor 12.
Stopp!
Deras by råkar ligga på den största Unobtaniumkällan i närområdet.
Jag menar, kolla in allt.
- Vem får dem att flytta? - Gissa?
- Om de inte vill flytta då? - Jag slår vad om att gör det.
Att döda de infödda ser inte bra ut.
Men det finns en sak som aktieägarna hatar mer än dåliga nyheter-
-och det är en dålig delårsrapport.
Så hitta nåt som får dem att flytta. Annars blir det på hans sätt.
Du har tre månader på dig, sen kommer grävskoporna.
- Då ödslar vi tid. - Jag gillar honom.
- Låt oss gå igenom dem igen. - Moat - drakkvinnan.
- Eytuken. - Eytukan. Han är klanledare.
- Hon är deras andliga ledare. - Jag förstår.
- Tsutey. - Tsu'tey
Han blir nästa klanledare.
- Neytiri. - Hon blir nästa Tsahik. De gifter sig.
- Så vem är den här Eywa? - Vem är Eywa?!
Det är deras Gudinna som är sammansatt av alla levande ting-
-allt de känner till. Med träning hade du vetat det.
Vem är det som har en träff med hövdingens dotter?
Sluta. Det är som ett dagis här.
Neytiri var min bästa elev. Tillsammans med hennes syster, Sylwanin.
- Fantastiska flickor. - Jag har en träff med Sylwanin också.
Hon är död.
Bylivet börjar tidigt. Gör nu inget ovanligt dumt.
- Lugn ponken... - Det är en hona.
Ta det lugnt, tjejen...
Det är Sa'helu, förbindelsen.
Känn henne.
Känn hennes hjärtslag... och hur hon andas.
Känn hennes starka ben.
Du kan säga åt henne vad hon ska göra, i ditt sinne.
Du kan börja med att säga åt henne att gå.
Framåt.
- Du borde ge dig av. - Då skulle du sakna mig.
Jag visste att du kunde prata engelska.
Utomjordingen lär sig inget. En sten förstår bättre.
Se på honom bara.
- En gång till. - Det kommer bli svårt att fälla den.
Din scanning visar inte den inre strukturen.
Det finns en yttre rad av pelare. Det är en yttre och en inre ring.
Med kärnstruktur som en spiral. Det är så de förflyttar sig.
Vi behöver exakta scanningar.
- Uppfattat. - Vad kan du mer säga om strukturen?
Jag gissar på att den yttre ringen är bärande.
- Vart ska vi? - Vi ska bort härifrån.
Jag tänker inte låta Selfridge och Quaritch sköta det här.
Det finns en länk uppe vid station 26 som vi kan jobba ifrån.
Hallelujabergen?
- Det stämmer. - Menar du allvar?
Pandoras legendariska flytande berg, har du hört talas om dem?
- Vi börjar närma oss. - Titta på instrumentbrädan.
Vi är i virvelvinden.
- Det är VFR från och med nu. - Vad är VFR?
Du måste se vart du ska.
- Man ser ingenting. - Precis. Det suger...
Herregud...
Ni skulle se era miner.
Tack för att ni flög med Air Pandora.
Grace förklarade hur bergen kan sväva.
Det är nån form av magleveffekt för Unobtanium är en supraledare...
...eller nåt.
Välkomna.
Det här är min koj.
- Norm tar underslafen. - Grace missade ingenting.
Hon visste att jag pratade med översten.
Men jag hade vad hon behövde, sedan lång tid i klanen.
Så hon spelar bara snäll.
Jake, vänster. Du ska vara i länken längst bort.
Enhet ett - du får Bueler. Den glappar minst.
- Herregud! - Se henne inte i ögonen.
Ikran är ingen häst. När förbindelsen är skapad...
...kommer Ikran att flyga med en jägare under hela sitt liv.
För att bli Aron'yu, jägare...
...måste du välja din egen Ikran och han måste välja dig.
- När då? - När du är redo.
Det här är inspelning 12. Klockan är 21:32.
Måste jag göra det här nu? Jag behöver verkligen få lite sömn.
Ja, nu när du minns det.
Jag befinner mig i baracken. Dagarna börjar att flyta samman.
Språket är en plåga, men...
...det är som att plocka isär ett vapen, det kräver upprepning...
Om du bara vore starkare.
Neytiri kallar mig "Scoun". Det betyder idiot.
- Norms attityd har förbättrats. - Jag ser in i dig.
Det är skönt att han är tillbaka även om han tycker att jag är en Scoun.
Jag måste skynda mig.
Jag känner att jag blir tuffare. Jag springer längre för varje dag.
Jag måste lita på min kropp för att veta vad jag ska göra.
Kolla in det här!
Varje dag följer hon spåren av wora'hon-
-och känner den minsta doft och ljud.
Hon pratar alltid om energiflödet... djurens andar.
Jag hoppas att det inte är slutet.
Det handlar inte bara om öga- och handkoordination där ute.
Du måste lyssna på vad hon säger. Försök att se skogen genom hennes ögon.
Ursäkta mig, jag spelar in här.
Med Neytiri gällde det att lära sig fort eller dö.
Du måste skoja.
Jag övertalade Moat att släppa in Grace i byn.
Det är första gången sedan hennes skola stängdes.
Kom och lägg dig.
Jag försöker att förstå den djupa förbindelsen-
-som folket har med skogen.
Hon talar om ett nätverk av energi som flödar genom allt levande.
Hon säger: "All energi är bara lånad".
"Och en dag så måste man återlämna det".
Du var inne i 16 timmar idag.
Du tappar fortfarande vikt.
- Du ska inte få smita iväg. - Jag måste sova.
Smaklig måltid.
Jag dödade idag, och vi åt det. Den maten vet jag var den kom ifrån.
Du måste ta hand om den här kroppen. Förstår du? Ät.
Jag kan hjälpa dig. Får jag den.
Du ser ut som fan. Du anstränger dig för mycket.
Sluta med den här skiten. Sen kan du läxa upp mig.
Jag ger dig order som chef...
...och för nån som kanske blir din vän i framtiden...
...att ta det lite lugnt. Ät det här, är du snäll.
Lita på mig, jag fick lära mig på det jobbiga sättet.
Vad hände vid skolan, Grace?
Neytiris syster, Sylwanin, slutade att komma till skolan...
...hon var arg för avverkningen.
En dag kom hon och några jägare springande...sminkade.
De hade förstört en grävmaskin.
De trodde väl att jag kunde skydda dem.
Soldaterna jagade dem till skolan. De dödade Sylwanin i dörröppningen-
-sen sköt de alla andra.
Jag fick ut de flesta av barnen.
De återvände aldrig.
Det var tråkigt att höra.
En forskare måste vara opartisk. Känslor får inte styra vårt arbete.
Jag la 10 år på den skolan. De kallade mig: sa'nok.
- Mamma... - Mamma.
Den smärtan når ut ända hit.
Jag ser dig broder...och jag tackar dig.
Din ande går till Eywa. Din kropp stannar här.
En fläckfri död. Du är redo.
Att lära sig att rida en Ikran, vi kallar dem "Banshees"-
-är ett test som varje ung jägare måste klara av.
Men för att göra det, måste du gå dit där banshees befinner sig.
Nu då?
Jake Sully går först.
Nu väljer du din Ikran. Det här måste du känna inombords.
Om han väljer dig, så rör dig snabbt. Du får bara en chans.
- Hur vet jag om han väljer mig? - Han kommer att försöka döda dig.
Lysande.
Då kör vi.
Idioten kommer att dö.
- Var inte rädd, krigare. - Skapa förbindelsen!
Jake!
Förbindelsen, Jake! Förbindelsen!
Sluta!
Det stämmer. Du är min.
Första flygningen förseglar förbindelsen, du får inte vänta.
- Tänk, flyg! - Flyg?
Herrejävlar...
Fan!
Håll käften och flyg rakt!
Såja. Sväng vänster.
Räta ut!
Kom igen!
Jag kan det här nu! Jäklar!
Jag kanske inte är nån hästkille, men det här föddes jag till.
Jag kom så här och här är du. Jag känner vinden och vänder fort.
Jag svängde så mycket.
Själarnas träd.
Det är deras heligaste plats.
Ser ni virveln och de förvanskade färgbilderna?
- Ja, den sabbar mina instrument. - Det är nåt...
...väldigt intressant som händer i deras biologi.
Jag skulle dö för några prover. Utomstående är strängeligen förbjudna.
Din lyckost.
Så ska det se ut!
Jag var en iskall flygjägare. Döden från ovan.
Det enda problemet är... att man inte är den enda.
Dyk!
Följ mig!
Våra killar kallar den: "Den stora Leonopteryx".
Det är Toruk, Sista Skuggan.
Visst, det är den sista du nånsin ser.
Min farfars farfar var Toruk Makto. Ryttare av Sista Skuggan.
Red han den här?
Toruk valde honom. Det har bara hänt fem gånger sen de Första Sångernas Tid.
- Sångernas Tid? - Ja. Toruk Makto var mäktig.
Han enade klanerna i en tid av stor sorg.
Alla Na'vi känner till historien.
Allting är bakvänt nu.
Som att där är den riktiga världen, och härinne en dröm.
Det är svårt att tro att det bara har gått tre månader.
Jag minns knappt mitt gamla liv. Jag vet inte vem jag är längre.
Du har väl inte glömt vad du ska göra?
Din sista rapport är mer än två veckor gammal.
Jag börjar tvivla på ditt beslut.
- Lika bra att avbryta uppdraget. - Jag klarar det här.
Det har du redan gjort. Jag har fått användbar information.
Det här Själarnas träd...
Jag har dem under kontroll när det här blir till ett krig, vilket det blir.
Nu är det dags att komma in.
Du ska få tillbaka dina ben. Jag fick ditt bolags godkännande.
Jag vill ha dig på skytteln ikväll. Jag håller mitt ord.
Jag måste avsluta det här.
Det är en sak till. Ceremonin.
Det är det sista steget att bli en man.
Gör jag det är jag en av dem. Och de kommer att lita på mig.
Då kan jag förhandla om deras flytt.
Då är det bäst att du får det överstökat, korpral.
Na'vi säger att alla föds två gånger.
Den andra gången är när man förtjänar sin plats bland folket. För alltid.
Du är nu en son av Omaticaya. Du är en del av folket.
Kom.
På den här platsen bli böner hörda. Ibland blir de besvarade.
Vi kallar de här träden för Rösternas träd.
Rösterna av våra stamfäder.
Jag kan höra dem.
De lever, Jake... Inuti Eywa.
Du är Omaticaya nu.
Du får göra din båge av virket från Hemträdet.
Och du får välja en kvinna.
Vi har många fina kvinnor. Nenat är den bästa sångerskan.
Men jag vill inte ha Nenat.
- Paral är en bra jägare. - Ja, det är hon.
Jag har redan valt.
Men hon måste välja mig också.
Det har hon redan gjort.
Jag är med dig nu, Jake.
Nu hör vi ihop för evigt.
Vad håller du på med, Jake?
- Glöm inte fasintegrationen. - Du måste äta nåt.
Jake!
Vakna! Snälla, Jake!
Tvinga mig inte att tvångsmata dig.
- Jag är klar, kör igång. - När tog du en dusch senast?
Jag behöver ingen dusch.
Jake!
Vakna! Jake!
Stanna! Åk tillbaka, sir!
Chefen?
- Vad är det? - En infödd blockerar vägen.
Fortsätt, han flyttar sig. De måste lära sig att vi inte stannar.
Stanna!
Ser du, han flyttade sig.
Jag ser inget!
- Jake! - Neytiri!
Kom här!
Frys bilden där!
Förstora. Förbättra.
Den jäveln. Helt otroligt.
- Fixa en pilot. - Ja, sir.
Tsu'tey ska leda våra krigare!
Snälla, sluta!
- Ni gör det bara värre! - Du har ingen talan här!
Vi slår till mot deras hjärta!
Gör inte det här!
- Du! - Lyssna, broder...
- Har du parat dig med den här kvinnan? - Fan.
Är det här sant?
Vi parade oss med Eywa som vittne.
Snälla, broder. Attackera inte människorna från skyn.
- Många Omaticaya kommer att dö. - Du är inte min broder!
Och jag är inte din fiende!
Fienden är där ute! Och de är väldigt mäktiga!
- Jag kan prata med dem! - Inget mer prat!
Jag är Omaticaya. Jag är en av er och jag har rätten att tala.
Jag har nåt att säga...
...till er alla.
Orden jag har tynger mitt hjärta.
Jag är ledsen. Nej, vänta! Ni får inte avbryta en pågående länk.
Det är jättefarligt!
- Vänta! - Stanna kvar, sir!
Jag skickades hit för att...
Ser ni? Det är en demon i en falsk kropp!
- Är du helt jävla galen? - Du gick över gränsen.
Ta ut honom härifrån.
Jake! Vad i helvete pågår här?
Du svek mig, grabben.
Du hittade en lokal brud, och glömde totalt vilket lag du tillhör?
- Det finns tid att rädda situationen... - Stäng igen matluckan!
Eller vad, kommandosoldat Rick?
- Ska du skjuta mig? - Det kan jag göra.
- Du behöver sätta munkorg på din hund. - Kan vi lugna ner oss lite?
Vill du hålla ditt folk vid liv? Börja med att lyssna på henne.
De träden blev helgade till Omaticaya på ett sätt du inte kan föreställa dig.
Kastar man en pinne i luften här så hamnar den på nån helig...ormbunke.
Jag pratar inte om nån sorts hednisk voodoo här-
-utan om nåt verkligt, nåt mätbart i skogens biologi.
Vilket betyder vad?
Vi tror att det finns en sorts elektrokemisk kommunikation-
-mellan trädens rötter. Som synapserna mellan nervceller.
Varje träd har tio fjärdedels förbindelse med träden omkring sig.
Och det finns tio tolftedelar träd på Pandora.
Vilket är mycket, antar jag.
Det är fler förbindelser än i den mänskliga hjärnan.
Fattar du? Det är ett nätverk.
Det är ett globalt nätverk och Na'vi kommer åt det.
De kan överföra data. Minnen på platser som den du just förstörde.
Vad i helvete har ni rökt där ute? De är ju bara träd.
Du måste vakna, Parker.
Tillgångarna i den här världen finns inte i marken, den är runt omkring oss.
Na'vi vet det, och de kämpar för att försvara det.
Vill ni dela den här världen med dem måste ni förstå dem.
Jag tycker att vi förstår dem utmärkt, tack vare Jake.
Doktorn, kom och ta en titt.
De kommer inte att ge upp sina hem.
De kommer inte att gå med på nåt avtal. För några lättöl?
Och blåjeans?
Vi har inget som de vill ha.
Allt jag skulle göra här var slöseri med tid.
De kommer aldrig att lämna Hemträdet.
Eftersom avtalet inte blir av så antar jag att det blir väldigt enkelt.
Jake... Tack.
Jag blir alldeles rörd. Jag kanske ger dig en stor blöt puss.
- Hur ser det ut, Lyle? - De slog till med banshees först.
De satte eld på roboten. Föraren är död.
- Resten av styrkan? - Alla sex kroppar ligger här.
Utrustningen är förstörd.
Herregud...
Jag ska försöka att minimera förlusterna på de infödda.
Jag driver ut dem med gas först.
Det kommer att bli barmhärtigt. Mer eller mindre...
Vi kör igång.
De ville aldrig att vi skulle lyckas. De ville bara ha en anledning att gå in.
- De vill bara ha en sak... - Det är så här det går till.
När folk har nåt man vill ha, gör man dem till sina fiender.
- Sen rättfärdigar man att ta det. - Quatrich har rullat in kanonskeppen.
Han ska anfalla Hemträdet.
Doktor Augustine, ni får inte vara här!
Ge fan i mig! - Parker, det här är folk som du...
De är flygbitna vildar som lever i ett träd.
Se dig omkring. Jag vet inte med dig, men jag ser en massa träd.
- De kan flytta. - Det finns familjer där inne.
- Det är barn. Tänker du döda barn? - Sånt vill du inte ha på ditt samvete.
Låt mig försöka övertala dem. De litar på mig.
- Kalibrera vägen, vi går in. - Kalibrerar tre och fyra.
- Kör sekvensen. - Påbörjas om 30 sekunder.
Du har en timme på dig. Vill du inte ha flickvännen där-
-när allt brakar loss ser du till att de evakuerar.
- Fader! Moder! - Eytukan, jag har nåt att säga.
- Lyssna på honom. - Tala, Jake Sully.
En stor ondska är här...
Människorna från skyn kommer hit för att förstöra Hemträdet.
- Säg åt dem att de är här snart. - De är här när som helst.
- Ni måste härifrån, annars dör ni. - Är du säker på det här?
Jag skickades hit... för att lära mig era seder.
För att jag en dag skulle ge er det här meddelandet, och ni skulle tro på det.
Vad menar du, Jake? Visste du att det här skulle hända?
Ja... Men till en början var det bara mina order.
Sen förändrades allt. Jag blev kär.
Jag blev kär i skogen och i Omaticayafolket...
...och i dig.
- Jag litade på dig. - Lita på mig nu.
- Du kommer aldrig att bli en av oss! - Han försökte att stoppa dem!
Bind dem.
Ge er av! Ni måste härifrån. De är på väg!
- Vi närmar oss målet. - Uppfattat. Vi kan se trädet.
- Spring till skogen! - De kommer!
- De kommer att förstöra platsen. - Du måste ge dig av nu, Neytiri.
Ta er till skogen! Spring!
- Spring! - Frukta inte!
Spring, för helvete!
Ta Ikranerna och attackera dem från luften.
Det var ett stort jävla träd.
Jag tror inte att övertalningen fungerade.
Då ser vi till att få det överstökat. Skjut in all gas ni har.
Eld.
Bingo. Bra skjutit, esset.
De har öppnat eld, sir.
Du måste skoja med mig.
De dumma jävlarna förstår inte budskapet. Vi höjer värmen.
Byt till brandbomber! Ge eld!
Nej!
Ta alla till skogen!
Det är så man skingrar ohyran.
Neytiri!
Vi måste röra på oss, han kommer att förstöra pelarna.
- Moat, nej! - Om du är en av oss...
...hjälp oss.
Hör upp. Byt missiler. Ge allt mot den västra delen av pelarna.
Den här vägen!
Ta ner den.
Kom igen, Grace!
Ta skydd!
Åt helvete med det här.
- Vad fan gör du? - Jag värvade inte för den här skiten.
Spring!
Nej, kom tillbaka!
Spring!
Bra jobbat. Jag bjuder på första omgången. - Vi drar.
Dragon vänder vänster och åker hemåt.
Far!
Min dotter... Ta min båge.
Skydda folket.
Neytiri!
- Jag beklagar. - Försvinn! Försvinn härifrån!
Kom aldrig tillbaka!
- Dra ur kontakten. - Gör det inte!
Jag var krigaren som drömde om att han kunde komma med fred.
Men förr eller senare... måste man vakna.
Mördare!
Hur går det? Det var länge sen.
- Förrädarna förtjänar inte biffstek. - Fick de biffstek? Får jag se?
- Ja, du vet vad det betyder. Ner. - Trudy.
Max!
Starta upp helikoptern, Trudy.
Här.
- Det är grönt, kom igen. - Här.
Stanna här, Max. Jag behöver nån jag kan lita på.
- Grönt. - Kom igen nu.
Vi har ett problem, överste.
Obehörig motorstart i sektion 1-6.
Skynda er!
På med masken!
Jag blir beskjuten, nu drar vi!
Överste!
- Jäklar. - Mår alla bra där bak?
Mår du bra, Norm?
- Det här kommer att förstöra min dag. - Grace har blivit träffad.
- Hämta förbandslådan. - Den sitter här framme på väggen.
- Håll ut, Grace. - Det spelar ingen roll. Det går bra.
- Vi är redo. - Jag vinschar upp den.
Den är fri!
- Fortsätt norrut in bland bergen. - Det är uppfattat.
- Är allt bra där uppe, Norm? - Ja, jag är fortfarande kvar.
De kan åtminstone inte spåra oss här. Inte så här långt in i virvlarna.
- Är de starkast vid Själarnas träd? - Ja.
Bra, det är dit vi är på väg.
- Du kommer att klara dig. - Vi är i rörelse.
- Jag ska skaffa hjälp, Grace. - Kom ihåg att jag är en forskare.
- Jag tror inte på sagor. - Invånarna kan hjälpa dig. Det vet jag.
Varför skulle de hjälpa oss?
Invånarna säger att Eywa tar hand om dem...
...när de varken har hem eller hopp, fanns det bara en plats att gå till.
Länken är på. Hur lyder planen, Jake?
- Det finns ingen. - Det är Tsu'tey som bestämmer nu.
- Han låter dig aldrig komma i närheten. - Jag måste försöka.
Startar...
Utstött...förrädare...främling.
Jag var på ett ställe som ingen hade skådat.
Jag behövde deras hjälp, och de behövde min.
För att kunna möta dem igen var jag tvungen att ta mig till en annan nivå.
Ibland beror hela ens liv på ett enda drag.
Det är nåt vi måste göra. Du kommer inte att tycka om det.
Jag hade räknat ut att Toruk var luftens värsting.
Inget anfaller honom. Så varför skulle han se uppåt?
Men det var bara en teori.
Toruk Makto?
Jag ser dig...
Jag ser dig.
Jag var rädd, Jake... att jag skulle förlora mitt folk.
Men det är jag inte längre.
Tsu'tey, son av Ateyo. Jag står här framför dig...
...redo att tjäna Omaticayafolket.
Du är Ateyos son och en stor krigare. Jag klarar inte det här utan dig.
Toruk Makto...
...jag flyger med dig.
Min vän är döende. Grace är döende.
Jag ber om Eywas hjälp.
Se var vi är nånstans, Grace.
Jag måste ta några prover.
Stora Moder kan välja att rädda allt som hon är...i den här kroppen.
- Är det möjligt? - Hon måste passera genom Eywas öga-
-och återvända. Men hon är väldigt svag.
Håll ut, Grace. De ska fixa dig.
- Hör oss snälla, Moder. - Hjälp henne, Eywa.
Ta emot den här själen...
...och återlämna henne till oss.
Låt henne vandra bland oss...
...som en av folket.
Jake...
- Grace... - Jag är hos henne, Jake.
Hon är verklig.
Grace.
Vad händer?
Grace...
Vad händer?
Fungerade det?
Hon hade för stora skador. Tiden räckte inte till.
Hon är med Eywa nu.
Med ditt tillstånd, kommer jag att tala nu.
Du skulle hedra mig genom att översätta.
Människorna från skyn har sänt oss ett meddelande...
Att de kan ta vad de vill och ingen kan stoppa dem.
Men vi ska skicka ett meddelande till dem.
Flyg så fort vinden bär er.
Be de andra klanerna att komma.
Säg att Turok Makto kallar på dem.
Ni ska flyga nu! Med mig! Mina bröder, systrar...
Vi ska visa människorna från skyn att de inte kan ta vad som helst!
Och att det här...är vårt land!
Vi flög ut till de fyra vindarna. Till hästklanerna på slätten...
Till Ikranfolket från den östra sjön. När Turok Makto kallade, kom de.
Alla på den här basen slåss för att överleva. Det är ett faktum.
Det är en hord av infödda där ute som samlas för en attack.
De här bilderna visar att fienden har ökat från några hundra–
-till över 2000 på en dag. Och fler strömmar in.
Om en vecka kan de vara 20 tusen.
Då kan de ta sig in här. Det kommer aldrig att hända.
Vår enda trygghet ligger i att attackera före dem.
Fienden tror att deras berg skyddas av deras gudom.
När vi förstör det. Kommer de aldrig våga sig hit-
-det är också ett faktum.
De riggar skeppet för att bomba med pallar av sprängmedel.
För att chocka och avskräcka.
- Quaritch har tagit över. - När händer det?
6:00 imorgon. Jag måste sticka.
Vi är körda.
Jag hoppades på en plan som inte innefattade martyr.
Vi ställs emot krigsskepp med pil och båge.
Jag har femton klaner där ute. Det är över 2000 krigare.
Vi känner till bergen. Det gör inte de.
Deras instrument fungerar inte här uppe. Missilspårning fungerar inte.
De måste avfyra manuellt. Om de kommer hit, har vi övertaget.
Du vet att han kommer köra skeppet rakt mot Själarnas träd.
Kommer de dit så är det slut. Det är deras direktlinje till Eywa.
- Det kommer att ta livet av dem. - Då får vi väl stoppa dem.
Jag pratar nog bara med ett träd nu...
Men om du hör mig. Måste jag varna dig.
Om Grace är där, se in i hennes minnen.
Skåda världen vi kommer ifrån.
Där finns det ingen grönska. De dödade sin Moder.
De kommer att göra likadant här.
Fler människor från skyn kommer...
De kommer som ett regn som aldrig upphör...
...om inte vi stoppar dem.
Du valde mig av en anledning. Jag kommer att kriga. Det vet du.
Men jag behöver lite hjälp.
Vår Moder väljer inga sidor, Jake. Hon skyddar bara livets balans.
Det var värt ett försök.
Gruppledaren här: Vi åker in i virveln.
Byt till manuellt flygläge.
Jag vill att det här går snabbt. Jag vill vara hemma till middagen.
- Robotarna, utgå. - Ge dem vad de tål.
Håll ögonen öppna. Håll koll på värmekameran.
Alla enheter, Pappa har befälet. Håll er tätt inpå.
Här kommer vi att få lackskador.
Gevärsskyttar, var alerta. Gör inga misstag, de är där ute.
Målet i sikte, avstånd är fyra kilometer.
- Valkyrie 1-6, gör dig redo. - Uppfattat.
Mot rampen!
Stanna, det är rörelse där ute.
Markteamet har rörelse. Snabbt inkommande.
- Eldgivning på linje! - Avstånd 400 meter.
- Kan du inte göra det tydligare? - Nej, det är virvlarnas fel.
Broder, jag tar mig igenom. Följ efter mig.
Fri eldgivning!
Gör slut på dem!
Avbryt formationen och anfall alla fiender.
Förfölj och förstör, Scorpions.
Jake! Hör du mig? Vi drar oss tillbaka!
Uppfattat, ut därifrån!
Där är han! Efter honom!
Döda honom!
Gör slut på henne!
Du är inte den enda med vapen, slyna.
Håll henne i sikte!
Såja!
Rogue ett är träffad. - Förlåt, Jake.
Eld.
Tsu'tey? Hör du mig?
Rogue ett, är du där? Trudy!
- Tid till målet: Två minuter. - Valkyrie 1-6, du har klartecken.
Vi påbörjar vår bombningsrunda.
- Armera ettan! - Ettan är armerad!
- Jake! - Jag hör dig.
- Neytiri! - De är nära och många.
Anfall inte! Hör du mig, Neytiri?
Anfall inte! Ge dig av. Det är en order!
Håll era positioner, nåt kommer.
Vi har rörelse, 200 meter. Gör er redo!
Vi måste härifrån!
Dra er tillbaka!
Jake, Eywa hörde dig.
Eywa hörde dig!
Kom igen!
- Följet är nere, vi faller tillbaka. - Nu avslutar vi det här.
Valkyrie 1-6 tryck mot målet!
Trycker på mot målet! Släpper om 30 sekunder.
- På min signal, två, ett. Nu! - Släpp!
Det är Sully.
- Masker på! - Det är hål i skrovet!
Kom till pappa!
Ge upp, Quaritch!
Det är över.
- Inget är över så länge jag andas! - Jag hoppades att du skulle säga det.
Hur känns det att förråda sin egen ras?
Tror du att du är en av dem?
Det är dags att vakna.
Jake...
Jake!
Jake.
Min Jake!
Jag ser dig.
- Jag ser dig, broder. - Är alla säkra?
Ja.
Jag kan inte leda mitt folk. Det måste du göra... Jake Sully.
- Jag är inte bra på att bestämma. - Det är så det ska vara.
Utför Olo'eyktans plikt.
- Jag tänker inte döda dig. - Det står skrivet i stjärnorna!
Och det är bra.
Jag kommer att bli ihågkommen. Jag slogs tillsammans...med Toruk Makto!
Och vi var bröder. Han...var min sista Skugga.
Utomjordingarna återvände till sin döende värld.
Bara några få blev utvalda att stanna.
Stora Sorgens tid var slut.
Toruk Makto behövdes inte längre.
Jag antar att det här är min sista inspelning.
Vad som än händer ikväll... kommer jag aldrig tillbaka hit.
Jag borde gå.
Jag vill inte vara sen till min egna fest.
Det är trots allt min födelsedag.
Det här är Jake Sully som loggar ut.